1
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
Gracias.

2
00:05:35,630 --> 00:05:36,630
Mmmmmmm.

3
00:06:22,670 --> 00:06:25,470
eh mmm

4
00:07:23,390 --> 00:07:26,190
Gracias.

5
00:10:29,430 --> 00:10:35,930
¿Qué estás mirando? Nada.

6
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
Ven aquí.

7
00:10:40,170 --> 00:10:41,410
¿Por qué cojeas?

8
00:10:41,710 --> 00:10:42,710
Me caí.

9
00:10:43,630 --> 00:10:46,530
De nuevo vagando por el campo,
¿Sofía?

10
00:10:47,430 --> 00:10:50,390
¿Voy a tener que encerrarte en
noche?

11
00:10:51,720 --> 00:10:53,360
No hay razón para ser cruel, Isabel.

12
00:10:53,580 --> 00:10:56,980
Cuando queramos tu opinión, te la pediremos.
eso.

13
00:10:59,740 --> 00:11:00,860
¿Querías algo?

14
00:11:01,680 --> 00:11:03,560
Fawn Dearing está aquí para ver a la Dra. Jade.

15
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
Tráela adentro.

16
00:11:08,680 --> 00:11:09,760
Querido cervatillo.

17
00:11:10,780 --> 00:11:11,780
¡Qué nombre!

18
00:11:12,820 --> 00:11:14,380
¿Dónde la encontraste?

19
00:11:15,340 --> 00:11:16,640
No la encontré.

20
00:11:16,880 --> 00:11:17,960
Ella me encontró.

21
00:11:19,400 --> 00:11:20,660
Ella es una estudiante universitaria.

22
00:11:21,390 --> 00:11:25,270
Ella está haciendo un artículo sobre mitología animal.
y la sexualidad humana.

23
00:11:26,370 --> 00:11:30,430
Ella me escuchó dar una conferencia y ella tiene
Me han estado acosando para una entrevista.

24
00:11:33,410 --> 00:11:34,550
¿Podemos quedarnos con ella?

25
00:11:36,010 --> 00:11:38,090
No es nuestra elección, Adam.

26
00:11:39,030 --> 00:11:40,250
Es una cuestión de destino.

27
00:11:47,050 --> 00:11:49,610
Dra. Isabel Jay, nos conocemos.

28
00:11:50,960 --> 00:11:52,140
¿Cómo haces esto, querida?

29
00:11:52,540 --> 00:11:53,540
Éste es Daniel.

30
00:11:54,740 --> 00:11:55,740
Este es Adán.

31
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Toma asiento.

32
00:12:00,300 --> 00:12:06,340
Escucha, mi auto se averió en el camino.
y me salí del camino, así que estoy realmente

33
00:12:06,340 --> 00:12:08,560
sediento. Sophie, tráele un poco de vino.

34
00:12:10,000 --> 00:12:11,380
En realidad, ¿podría darme un poco de agua?

35
00:12:12,480 --> 00:12:14,620
Ya era demasiado tarde para arreglar su coche.

36
00:12:15,160 --> 00:12:17,140
La chica tendría que quedarse a pasar la noche.

37
00:12:21,200 --> 00:12:25,580
La dieron de beber, la alimentaron y la hicieron
Siéntete bienvenido.

38
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
La llevé a una de las habitaciones de invitados.

39
00:12:37,820 --> 00:12:39,780
Era una cosita agradable.

40
00:12:42,900 --> 00:12:46,740
El baño está despejado. Encontrarás un
toalla, champú, lo que necesites.

41
00:12:47,420 --> 00:12:48,420
Gracias.

42
00:12:48,720 --> 00:12:52,020
¿Crees que a Docs le importaría si mirara?
¿Leer algunos de sus libros más tarde?

43
00:12:55,680 --> 00:12:59,980
Oh, vaya, ese es un moretón desagradable.

44
00:13:00,660 --> 00:13:02,720
Eso debe doler algo terrible.

45
00:14:04,720 --> 00:14:06,120
¡No! ¡No!

46
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Adiós.

47
00:21:05,000 --> 00:21:06,540
Te amo.

48
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
Mmm.

49
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Gracias.

50
00:24:03,540 --> 00:24:04,940
Oh.

51
00:27:50,700 --> 00:27:52,600
¿Por qué lo mimas tanto?

52
00:27:53,060 --> 00:27:54,680
Quiero que le gustemos.

53
00:27:56,260 --> 00:27:57,280
No te preocupes, Sofía.

54
00:27:57,660 --> 00:27:58,860
No voy a ninguna parte.

55
00:28:00,400 --> 00:28:01,980
Estoy en esto por mucho tiempo.

56
00:28:04,140 --> 00:28:06,000
No tienes que tomar tu decisión.

57
00:28:06,800 --> 00:28:09,420
Todavía estás a tiempo de revertir el
proceso.

58
00:28:12,120 --> 00:28:14,420
Fawn, ven a sentarte.

59
00:28:15,120 --> 00:28:16,260
Únase a nosotros para desayunar.

60
00:28:17,280 --> 00:28:18,280
Gracias.

61
00:28:19,210 --> 00:28:20,210
¿Qué tendrás?

62
00:28:21,730 --> 00:28:23,150
El jamón y los huevos están bien.

63
00:28:25,450 --> 00:28:27,890
Aquí no comemos animales.

64
00:28:31,050 --> 00:28:32,170
Tomaré un higo.

65
00:28:41,590 --> 00:28:44,250
Realmente necesito volver a la escuela.

66
00:28:45,610 --> 00:28:46,610
Ciertamente.

67
00:28:47,280 --> 00:28:49,420
¿Puedes caminar y hablar al mismo tiempo?

68
00:29:02,840 --> 00:29:08,640
¿Cómo surgió exactamente la mitología del
el teatro llega a la conciencia de

69
00:29:10,360 --> 00:29:14,120
Nuestra conciencia colectiva contiene
los recuerdos de toda nuestra historia.

70
00:29:14,620 --> 00:29:16,480
Recuerdas tu infancia, ¿no?

71
00:29:18,310 --> 00:29:21,570
Después de que tenía tres o cuatro años, pero
antes de eso es bastante incompleto.

72
00:29:21,970 --> 00:29:23,350
Pero hay fragmentos.

73
00:29:23,630 --> 00:29:25,450
Hay fragmentos de tu anterior
existencia.

74
00:29:26,350 --> 00:29:29,210
Es más o menos lo mismo, pero en un
escala mayor.

75
00:29:30,210 --> 00:29:32,630
Sí, pero mi infancia fue real.

76
00:29:33,630 --> 00:29:34,630
Los tetores son un mito.

77
00:29:35,150 --> 00:29:36,150
¿Dice quién?

78
00:29:36,750 --> 00:29:37,910
Bueno, es un hecho conocido.

79
00:29:38,270 --> 00:29:40,690
Quiero decir, nadie ha encontrado nunca un Thetor.
esqueleto.

80
00:29:40,910 --> 00:29:42,470
No puedes ir a un museo y ver uno.

81
00:29:44,450 --> 00:29:45,810
¿Crees en Dios?

82
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
Por supuesto.

83
00:29:49,020 --> 00:29:51,320
¿En qué museo se pueden encontrar sus huesos?

84
00:29:56,640 --> 00:29:57,900
Tu coche está listo.

85
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
Gracias.

86
00:30:10,260 --> 00:30:11,520
¿Hay algo mal?

87
00:30:11,880 --> 00:30:13,000
Ve rápido, niña.

88
00:30:13,200 --> 00:30:17,440
No mires atrás. Si valoras tu vida
en absoluto... Manténgase alejado de este lugar.

89
00:30:33,600 --> 00:30:35,260
Vamos a tener una fiesta el sábado por la noche.

90
00:30:36,080 --> 00:30:37,260
Me encantaría que vinieras.

91
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
¿Qué tipo de fiesta?

92
00:30:40,480 --> 00:30:41,920
Bacanal, como en la antigua Grecia.

93
00:30:42,340 --> 00:30:43,340
Juegos, rituales.

94
00:30:44,870 --> 00:30:45,870
Una bacanal.

95
00:30:47,330 --> 00:30:48,490
¿No es como una orgía?

96
00:30:49,970 --> 00:30:50,970
A veces.

97
00:30:52,410 --> 00:30:54,150
Oh, no puedo ser parte de eso.

98
00:30:55,830 --> 00:30:56,830
No, espera.

99
00:30:58,170 --> 00:30:59,730
No te preocupes. No tienes que hacerlo
participar.

100
00:31:00,870 --> 00:31:02,190
Será genial para tu investigación.

101
00:31:03,650 --> 00:31:05,490
Somos bastante auténticos.

102
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Prométeme que vendrás.

103
00:32:41,490 --> 00:32:42,850
No la metas en esto.

104
00:32:43,050 --> 00:32:44,830
Creo que olvidas tu lugar.

105
00:32:45,490 --> 00:32:48,110
No has estado aquí el tiempo suficiente para
saber donde esta mi lugar.

106
00:34:31,190 --> 00:34:33,389
Dios, no deberías sorprender a alguien
así.

107
00:34:34,190 --> 00:34:35,370
Me alegro de que hayas venido.

108
00:34:37,650 --> 00:34:41,090
Realmente no soy un gran bebedor. Oh,
pero esto no es alcohol.

109
00:34:42,050 --> 00:34:45,530
Esta es una bebida especial que preparamos.
celebraciones.

110
00:34:46,810 --> 00:34:48,270
¿Le he bombardeado a una rana?

111
00:34:49,170 --> 00:34:50,170
si,

112
00:34:50,710 --> 00:34:51,830
algo así.

113
00:35:00,010 --> 00:35:01,010
Es delicioso.

114
00:35:01,370 --> 00:35:02,370
Sí.

115
00:35:35,240 --> 00:35:36,240
Mmm.

116
00:37:08,560 --> 00:37:09,580
Esto es bastante interesante.

117
00:37:11,540 --> 00:37:12,540
En efecto.

118
00:37:12,740 --> 00:37:13,960
No es por eso que viniste.

119
00:37:15,280 --> 00:37:17,600
Viniste porque no pudiste parar
pensando en mi.

120
00:37:19,860 --> 00:37:21,380
Estás bastante seguro de ti mismo.

121
00:37:23,260 --> 00:37:25,300
Sí. Pero sé que es verdad.

122
00:37:26,260 --> 00:37:28,800
Porque no podía dejar de pensar en ti
tampoco.

123
00:37:38,990 --> 00:37:39,990
Sí.

124
00:39:07,630 --> 00:39:08,630
Gracias.

125
00:40:26,500 --> 00:40:28,260
Ay dios mío.

126
00:40:29,320 --> 00:40:31,720
Oh, joder, sí.

127
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
Maldición.

128
00:42:17,450 --> 00:42:18,169
el chico?

129
00:42:18,170 --> 00:42:19,170
Sí.

130
00:42:20,170 --> 00:42:21,170
Ella es la siguiente.

131
00:42:24,930 --> 00:42:26,450
Ven, unámonos a ella.

132
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Guau.

133
00:51:19,240 --> 00:51:20,240
Entonces aquí estás.

134
00:51:20,780 --> 00:51:21,780
Ven aquí.

135
00:51:22,700 --> 00:51:25,540
Esta es la cápsula de transformación.

136
00:51:27,520 --> 00:51:30,040
Es tuyo si decides que esta vida es
no para ti.

137
00:51:30,660 --> 00:51:31,660
Nunca lo usaré.

138
00:51:33,420 --> 00:51:36,940
Bueno, ya sabes dónde está si cambias.
tu mente.

139
00:51:42,020 --> 00:51:45,120
Mantente cerca de ella hasta que
la transformación está completa.

140
00:52:39,100 --> 00:52:40,680
Avergonzado. ¿Acerca de?

141
00:52:41,660 --> 00:52:42,660
Anoche.

142
00:52:44,700 --> 00:52:46,520
Debo haberme emborrachado terriblemente.

143
00:52:47,060 --> 00:52:48,060
Disparates.

144
00:52:49,060 --> 00:52:50,080
Estabas bien.

145
00:52:53,340 --> 00:52:57,540
Recuerdo que había una especie de
ceremonia.

146
00:53:01,780 --> 00:53:03,400
Y luego hicimos el amor.

147
00:53:05,020 --> 00:53:06,580
Ese eras tú, ¿no?

148
00:53:08,300 --> 00:53:09,640
¡Qué rápido se olvidan!

149
00:53:12,920 --> 00:53:14,800
¿Hay micrófonos en los árboles?

150
00:53:15,480 --> 00:53:17,260
¿Por qué los pájaros hacen tanto ruido?

151
00:53:23,080 --> 00:53:24,240
Quédate aquí, mi amor.

152
00:53:24,720 --> 00:53:25,960
Todo estará bien.

153
00:53:26,440 --> 00:53:27,660
Sólo intenta relajarte.

154
00:53:30,640 --> 00:53:32,220
¿Por qué no le dices la verdad?

155
00:53:32,620 --> 00:53:33,620
Venga conmigo.

156
00:53:43,020 --> 00:53:44,440
La única verdad que sé es esta.

157
00:53:45,020 --> 00:53:46,340
Déjame a la chica a mí.

158
00:53:47,280 --> 00:53:49,100
Lo que le digo no es tuyo
negocio.

159
00:53:52,960 --> 00:53:54,500
Le cepillaré el pelo hasta que brille.

160
00:54:18,800 --> 00:54:19,960
Huelo el olor de tu colonia.

161
00:54:21,580 --> 00:54:22,720
No lo estoy usando.

162
00:54:40,500 --> 00:54:46,060
Es como... es como si estuvieras inhalando.
un afrodisíaco que está corriendo

163
00:54:46,060 --> 00:54:47,060
tus venas.

164
00:54:47,100 --> 00:54:48,100
Exactamente.

165
00:54:49,200 --> 00:54:50,560
¿Sientes lo mismo?

166
00:55:06,420 --> 00:55:08,420
Quiero quedarme aquí para siempre.

167
00:55:11,660 --> 00:55:12,940
Pero no puedo.

168
00:55:15,680 --> 00:55:17,400
Debo volver a la escuela.

169
00:55:18,700 --> 00:55:19,700
Y yo iré contigo.

170
00:55:22,360 --> 00:55:23,380
Oh, Dios.

171
00:55:25,420 --> 00:55:28,740
Creo que será mejor que consulte a un médico.

172
00:55:30,780 --> 00:55:32,000
No me siento tan bien.

173
00:55:34,180 --> 00:55:36,240
Le pasa a todas las personas que caen
amor.

174
00:55:37,780 --> 00:55:39,460
Sienten que se han vuelto más vivos.

175
00:55:42,500 --> 00:55:43,840
Caminan durante el día.

176
00:55:45,440 --> 00:55:46,440
Dale tiempo.

177
00:55:47,340 --> 00:55:48,340
Estarás bien.

178
00:55:50,980 --> 00:55:51,980
Oh, Dios.

179
00:55:59,700 --> 00:56:01,960
Ahora, ¿por qué te castigan?
¿Sofía?

180
00:56:02,780 --> 00:56:04,380
Adam debería decirle a la chica la verdad.

181
00:56:05,020 --> 00:56:07,800
¿Detecto una nota de celos en tu
voz?

182
00:56:08,280 --> 00:56:10,200
Voy a tener que castigarte.

183
00:56:10,760 --> 00:56:11,760
No estoy celoso.

184
00:56:12,680 --> 00:56:14,340
Lo siento por ella, eso es todo.

185
00:56:14,780 --> 00:56:16,880
Voy a tener que ponerte hielo en el pecho
eso también.

186
00:56:21,320 --> 00:56:22,500
¿Te gustaría este?

187
00:56:24,440 --> 00:56:26,220
¿O este?

188
00:56:31,460 --> 00:56:32,460
Ya conoces la rutina.

189
00:57:43,319 --> 00:57:46,120
Oh sí.

190
01:07:19,240 --> 01:07:20,960
Probablemente te golpeaste la cabeza cuando
estaban mareados.

191
01:07:22,660 --> 01:07:24,480
¿Qué te hizo pensar que era un cuerno?

192
01:07:26,340 --> 01:07:28,620
Bueno, sigo teniendo las cosas más extrañas.
sueños.

193
01:07:33,340 --> 01:07:37,620
Estás en el bosque y hay esto.
criatura mirándote desde detrás de un

194
01:07:39,440 --> 01:07:40,500
¿Estabas asustado?

195
01:07:42,160 --> 01:07:44,240
No, estaba fascinado.

196
01:07:45,280 --> 01:07:47,140
Quería tocar su cabello.

197
01:07:49,070 --> 01:07:51,810
¿No te repugnaba? No.

198
01:07:52,570 --> 01:07:53,890
Lo encontré atractivo.

199
01:07:55,330 --> 01:07:56,330
¿No es eso extraño?

200
01:07:57,710 --> 01:07:59,430
Podía olerlo claramente.

201
01:08:00,550 --> 01:08:02,830
Olía como tú.

202
01:08:04,730 --> 01:08:06,010
¡Ay dios mío!

203
01:08:07,770 --> 01:08:09,450
¡Estoy atrapado en la alfombra!

204
01:08:11,950 --> 01:08:14,330
¿Alguien me está gastando una broma o estoy
atascado?

205
01:08:16,790 --> 01:08:17,790
Te diré qué.

206
01:08:19,340 --> 01:08:20,939
Me quedaré despierto y cuidaré de ti.
esta noche.

207
01:08:22,460 --> 01:08:25,520
Si pasa algo te lo contaré.
eso por la mañana.

208
01:08:26,399 --> 01:08:27,600
¿Eso te haría sentir mejor?

209
01:08:35,520 --> 01:08:37,300
No me gusta lo que le está pasando a Fawn.

210
01:08:37,880 --> 01:08:39,399
Quiero revertir la transformación.

211
01:08:40,979 --> 01:08:43,560
No me digas que te has enamorado
la chica.

212
01:08:49,319 --> 01:08:50,319
¿Dónde está el libro?

213
01:08:52,140 --> 01:08:53,540
Quiero esa vaina.

214
01:08:55,359 --> 01:08:57,540
Te prohíbo que se lo des.

215
01:08:58,279 --> 01:09:00,020
No somos amantes, Adam.

216
01:09:01,160 --> 01:09:06,000
Somos más que humanos y menos que
dioses. Nos ponemos en celo como animales.

217
01:09:06,840 --> 01:09:09,800
Sin sentimientos, sin emociones.

218
01:10:26,960 --> 01:10:27,960
Adán, ¿qué estás haciendo?

219
01:10:28,280 --> 01:10:30,760
¡Ella es parte de mi reserva de sangre ahora!

220
01:10:31,520 --> 01:10:33,640
¡Thawne me pertenece!

221
01:10:35,500 --> 01:10:36,500
¡No!

222
01:10:38,640 --> 01:10:39,640
¡Daniel!

223
01:10:40,900 --> 01:10:42,240
¡Adán, tonto!

224
01:10:42,880 --> 01:10:43,880
¡Daniel!

225
01:10:46,620 --> 01:10:47,380
yo

226
01:10:47,380 --> 01:10:55,100
saber

227
01:10:55,100 --> 01:10:56,480
Esto suena loco, pero...

228
01:10:58,190 --> 01:10:59,190
Es como un cuerno.

229
01:10:59,470 --> 01:11:01,150
Por supuesto que es una bocina.

230
01:11:01,410 --> 01:11:02,790
Y además encantador.

231
01:11:03,370 --> 01:11:05,090
Así ocurre con los sátiros.

232
01:11:06,150 --> 01:11:09,050
¿Sátiros? Aquí todos somos sátiros, Fawn.

233
01:11:09,750 --> 01:11:14,550
La primera vez que vino a ver al Dr. Jade,
El animal que atropellaste en el camino fui yo.

234
01:11:14,950 --> 01:11:16,750
Por eso estaba magullado y cojeando.

235
01:11:17,030 --> 01:11:18,090
Eso no puede ser.

236
01:11:20,110 --> 01:11:22,110
No Adán. Ciertamente no yo.

237
01:11:23,170 --> 01:11:25,610
Fue Daniel quien te infundió en el
Bacanal.

238
01:11:26,030 --> 01:11:27,830
Tu transformación está casi completa.

239
01:11:56,940 --> 01:11:57,940
¿Eras tú?

240
01:12:02,960 --> 01:12:04,420
¿Crees que soy feo?

241
01:12:04,780 --> 01:12:05,780
No.

242
01:12:07,220 --> 01:12:08,860
Creo que eres magnífico.

243
01:12:13,800 --> 01:12:17,880
Me encanta cómo hueles.

244
01:12:19,520 --> 01:12:22,260
Me encanta cómo se siente tu cabello.

245
01:12:27,430 --> 01:12:28,750
Eso no fue un sueño, ¿verdad?

246
01:12:30,070 --> 01:12:31,070
Ese eras tú.

247
01:15:06,160 --> 01:15:07,560
Oh.

248
01:15:09,880 --> 01:15:11,280
Oh.

249
01:18:13,770 --> 01:18:14,770
¡PUAJ!

250
01:20:35,020 --> 01:20:36,560
Hizo lo correcto, Adam.

251
01:20:36,940 --> 01:20:38,740
Ella no merecía esta vida.

252
01:20:39,520 --> 01:20:40,960
Esta vida es un regalo.

253
01:20:41,940 --> 01:20:43,580
No lo olvides.

254
01:20:44,280 --> 01:20:45,400
Nunca morimos.

255
01:20:46,240 --> 01:20:51,400
Vivimos una y otra vez en un estado perpetuo
de lujuria.

256
01:20:53,280 --> 01:20:54,920
Podría haber usado a esa chica.

257
01:20:55,500 --> 01:20:57,740
Ella hubiera sido buena para Daniel y
los demás.

258
01:20:58,700 --> 01:21:01,260
Pero no, eras demasiado jodidamente humano.

259
01:21:01,900 --> 01:21:03,580
Tenías que enamorarte.

260
01:21:05,830 --> 01:21:07,230
¡No!

261
01:22:19,340 --> 01:22:20,400
No me importa lo que seas.

262
01:22:23,600 --> 01:22:25,240
No me importa en lo que me he convertido.

263
01:22:27,080 --> 01:22:29,680
Te amo.

264
01:22:31,940 --> 01:22:33,780
Y sé que tengo que estar contigo.

265
01:22:49,290 --> 01:22:50,770
¿Por qué te castigan?

266
01:22:53,670 --> 01:22:54,970
Adam me traicionó.

267
01:22:55,550 --> 01:22:56,710
Se enamoró.

268
01:22:58,150 --> 01:23:00,730
¿Detecto un atisbo de celos en tu
voz?

269
01:23:01,490 --> 01:23:04,610
Tendré que castigarte por eso. yo soy
no celoso.

270
01:23:04,970 --> 01:23:05,970
Estoy enojado.

271
01:23:06,730 --> 01:23:08,030
Rompió las reglas.

272
01:23:09,310 --> 01:23:11,650
Tendré que castigarte por eso también.

273
01:23:13,270 --> 01:23:17,470
Sabes, creo que usaremos esto.

274
01:23:23,710 --> 01:23:24,710
Ya conoces la rutina.

275
01:24:19,690 --> 01:24:20,690
nunca más visto.

276
01:24:21,530 --> 01:24:23,310
Al menos no en persona.

277
01:24:25,510 --> 01:24:32,490
Se convirtieron en una leyenda, un ejemplo para
otros que se desvanecen

278
01:24:32,490 --> 01:24:34,310
puede amar.

279
01:24:36,650 --> 01:24:38,170
Aunque están a nuestro alrededor.

280
01:24:39,410 --> 01:24:46,210
Cuando sopla el viento, puedo escuchar sus
sonidos susurrando entre los árboles.